| Folks, I hold in my hand a device so powerful, it can actually pull air right out of the sky. | พวกเรา สิ่งที่อยู่ในมือฉันคือเครื่องมือทรงอำนาจ มันสามารถดึงดูดอากาศ มาจากฟากฟ้า |
| They sold the air rights to the cemetery. | พวกเขาได้ขายสิทธิในอากาศ ไปป่าช้า |
| They sold the air rights to a cemetery? | พวกเขาได้ขายสิทธิในอากาศ ไปป่าช้าหรือไม่? |
| Yeah, well, there's a lot of shit up in the air right now. | ใช่ ก็ดี มีแต่เรื่องฉิบหายเยอะแยะ และตอนนี้อะไรก็ไม่แน่นอน |
| For all I know, you could be wearing my wife's hair right now. | เท่าที่ผมรู้ คุณอาจจะกำลังสวมผมของภรรยาผมอยู่ |
| And other stuff, too, but I can't say, because I'm live on the air right now... and you can't say "ass cheeks," right? | ที่อื่นด้วย แต่ฉันบอกไม่ได้ ฉันกำลังออกอากาศอยู่ตอนนี้ และคุณจะพูดคำว่า "แก้มก้น" ไม่ได้ ใช่มั้ย |
| None of the frustrations-- that's the blair right here. | ไม่มีความผิดหวัง- - นั่นแบลร์อยู่ที่นี่ |
| Hey, susie, Am i talking to a dude In a wheelchair right now? | เฮ้ ซูซี่ ผมกำลังคุยอยู่กับผู้ชายนั่งรถเข็นอยู่ใช่หรือเปล่า |
| No, I've never heard of air rights. What are air rights? | ไม่ ชั้นไม่เคยได้ยินเรื่องสิทธิเหนือพื้นดิน สิทธิ์เหนือพื้นดินคืออะไร? |
| I'm stuck in the air right now and there's nothing I can do about it! | ฉันดูอัดเป็นแท่งอยู่ในอากาศ และฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย |
| I'll get fresh air right here. | ผมขอสูดอากาศอยู่นี่แหละ |
| There was a rocking chair right by the window, and sometimes you'd wake up in the middle of the night, and I would hold you close and I would rock you, and you would look out at the rain | มันมีเก้าอี้โยกที่ใกล้ๆหน้าต่าง บางทีลูกตื่นกลางดึก พ่อจะไปอุ้มลูกมานั่ง |
*air right* ในภาษาไทย
*air right* ในภาษาญี่ปุ่น